詩篇 22:9 - Japanese: 聖書　口語訳

⁹ しかし、あなたはわたしを生れさせ、 母のふところにわたしを安らかに守られた方です。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ しかし、あなたはわたしを生れさせ、母のふところにわたしを安らかに守られた方です。

リビングバイブル

^9-11 主よ、以前はいつも 助けてくださったではありませんか。 母の胎から安全に取り上げ、幼い日々も、 無事に過ごさせてくださったではありませんか。 私は生まれてこのかた、 ずっと主を頼りとして生きてきたのです。 主はいつも私の神でした。 今になって、置き去りにしないでください。 苦難が近づいており、主のほかだれも、 私を助けることはできないのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 「主に頼んで救ってもらうがよい。 主が愛しておられるなら 助けてくださるだろう。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 神よ！　あなたは信頼できる方だ！ あなたは俺をこの場所に　この世に送ってくれた神だ！ 母さんのオッパイ　吸ってる時　あなたは俺に平安くれた

聖書 口語訳

⁹ しかし、あなたはわたしを生れさせ、母のふところにわたしを安らかに守られた方です。

詩篇 22:9 相互参照

詩篇 71:17

神よ、あなたはわたしを若い時から教えられました。 わたしはなお、 あなたのくすしきみわざを宣べ伝えます。

詩篇 71:6

わたしは生れるときからあなたに寄り頼みました。 あなたはわたしを母の胎から取り出されたかたです。 わたしは常にあなたをほめたたえます。

イザヤ書 9:6

ひとりのみどりごがわれわれのために生れた、 ひとりの男の子がわれわれに与えられた。 まつりごとはその肩にあり、 その名は、「霊妙なる議士、大能の神、 とこしえの父、平和の君」ととなえられる。